For whom the bell tolls

The 16th day of April 1853 is special in the Indian history. The day was a public holiday. At 3:30 pm, as the 21 guns roared together, the first train carrying Lady Falkland, wife of Governor of Bombay, along with 400 special invitees, steamed off from Bombay to Thane.

Ever since the engine rolled off the tracks, there have been new dimensions to the distances, relations and emotions. Abaseen Express, Khyber Mail and Calcutta Mail were not just the names of the trains but the experiences of hearts and souls. Now that we live in the days of burnt and non functional trains, I still have few pleasant memories associated with train travels. These memoirs are the dialogues I had with myself while sitting by the windows or standing at the door as the train moved on. In the era of Cloud and Wi-fi communications, I hope you will like them.

______________________________

amrita-and-imroz-blog-290x230The city carries the signature of Khalsa Durbar all over. The two generals – Maharaja Ranjit Singh, Hari Singh, who planned the city of Haripur and Mahan Singh, known for establishing Mansehra – were born in Gujranwala. The haveli of Hari Singh is now known as the mosque of the blind. During a game, Mahan Singh strangulated the lion, unarmed, and was named as Bagh Mar (the Lion hunter). The Maharajah was impressed by his performance and placed him under command of Hari Singh, where he excelled. As the apple always falls away from the tree, so the general’s third generation could not uphold the legacy of brave Mohials. In the independence war of 1857, they sided with British in exchange of land around Gujranwala.

Ranjit Singh’s father Maha Singh had built a Baradari, which sits in Sheranwala Bagh now. The platform was used by orators like Ataullah Shah Bukhari, leaders like Jinnah and politicians like Nehru. A few years ago, the structure started crumbling but then the concerned citizens stepped ahead and preserved this monument for their children.

After Sikhs, when Punjab passed to British, they had other plans for the transformation.

The city existed on one side of the railway line so the Raj chose the other side to settle. The track served as the boundary between the two aspects of life in India. One side of the line lived royalty and the other side was meant for servility. It was strongly rumoured that this area would eventually be developed into a garrison and a Lal Kurti or R A (Royal Artillery) bazaar. Hitler, however, had some other plans so the Union Jack was rolled up fairly earlier. The revenue record, to-date lists this area as Garrison land. Hospital, Church, Collector and Superintendent House established the air of authority on this side of line. It was illegal for any local to own a land here.

Somewhere in these streets, lived Kartar Singh Hatkari, an instructor of Burj Bhasha, the oriental language. He and his wife, Raj Kaur, served as teachers at the local school established by Teja Singh Bassaur. In1918, while the prayers were in progress, the twin daughters of Teja Singh stood up and started reciting a prayer loudly, “O Lord,” they said, “give our teacher, Kartar Singh, a daughter like us.” Raj Kaur was stunned and so was Kartar Singh. Once back, he was upset with his wife for this impatience. The girls later explained that they had done it out of their own will.

The prayer did come true in 1919. Born to the teacher parents, the young girl picked up writing soon and under the religious influence at her home, she started writing religious poetry like, ode to the Gurus. At the age of 11, she lost her mother. The father and the daughter then decided to move to Lahore and left Gujranwala.

Jagat Singh, a friend of her father and owner of a large hosiery shop in Anarkali, was one of the admirers of her religious vocations. He deemed the girl suitable for his son, Preetam, who also had a knack for writing. Kartar Singh did not take long to decide and the marriage came at the age of 16. That was also the year when her first collection of poems was published. Besides household, she would care for her country men who suffered the plight of colonialism.

Her time was claimed by the radio station and politics. They say that best of the art is created in worst of the times. So when almost a million people gave up their homes for their ideology, her words struck many chords. For her, partition was not all about politics but carried tears, pain, refusal and vengeance.

Ajj aakha’n waris shah nu, kito’n kabra’n vicho’n bol, Te ajj Kitab-e ishq da koi agla varqa khol. Ikk roi si dhee Punjab di, too’n likh likh mare vain, Ajj lakha’n dheea’n rondia’n, tainu’n Waris Shah nu Kehen. Ve dardmanda’n dia dardia, Uth takk apna Punjab Ajj bailey lasha’n vichhia’n te lahua’n bhari Chenab Aj sabbhe Qaido ban gaye, husan, ishq de chor, Aj kittho’n liayiye labbh ke Waris Shah ikk hor.


Comments are closed.

Comments (37)

Quratulain
December 14, 2012 8:57 am
its a beautifully told story..:)
Om
December 13, 2012 6:44 am
Hassan you tell beautiful stories of people who once lived and loved together. They make such interesting reading. I am also connected with Gujranwala and the story reminded me of my childhood. Keep it up.
XYZ
December 12, 2012 10:54 am
…”orators” like Ataullah Shah Bukhari, “leaders” like Jinnah and “politicians” like Nehru. Interesting choice of words. Mirajsaab you have built a solid fan following with ur writing. Don’t disappoint by starting to show your pettiness. Not a big fan of Nehru, but other “leaders” u r tlking abt ver equally petty politicians by causing partition and thereby death of milions of believers, not even considering the kafirs as is the wont of ur ilk. I certainly hope u r not as petty as some of ur countrymen, since u draw heavily from the common heritage of people who shared this land
Avtar
December 12, 2012 9:49 am
another nice tale of a Punjabi poetess. Sahir Ludhianvi was also addicted to the bottle. In some ways it is better the relationship did not mature - it brought out some good poetry from both. I guess poets and musicians do have unique lives. Mirza Ghalib also comes to mind. Do continue with your narration of Punjabi tales
Jarnail
December 12, 2012 4:50 am
Jarnail Singh The book name is Raseedi Ticket.
Hornet
December 12, 2012 4:46 am
So what. At least he tried to translate and passed the knowledge. If you knew that such things can be found in ressdi ticket, why didn't you take the initiative of translating the same.
Procastinator
December 11, 2012 3:56 pm
One word!!! "Splendi-bulous-some"
MAB
December 11, 2012 2:36 pm
Bravo. Made my day.
Iftikhar Husain
December 11, 2012 1:19 pm
Exciting very nice to read thanks.
Baber Khan
December 11, 2012 11:04 am
I am ready to stand for hours in a que waiting to buy such a book if at all published!
Usman
December 11, 2012 11:04 am
Anxiously waiting for the remaining part.
Aly
December 11, 2012 11:00 am
I love it. You awakened my romance. I always want to spend a large span of time with Amrita, but I never got a chance. I am confused now, wether should I say thanks to you, or get annoyed at you. Ya, I am confused. You aroused more love and romance for Amrita in my heart. I don't know, when I would get time to be with her. Ahhh...Stay blessed.
baakhlaq
December 11, 2012 10:38 am
Major portion of the article is simply translation from the book Raseedi Ticket.
Koi-Kon
December 11, 2012 10:08 am
Thank You
zafarov
December 11, 2012 9:37 am
Superb. Can't wait for the next part.
Nayyar Ahmad
December 11, 2012 9:02 am
excellent, feeling really sad after reading about Amrita, you described her personality really good, please continue such writings, thanks
Mubashra
December 11, 2012 7:40 am
Loved reading it..............
Anu
December 11, 2012 7:21 am
Loved it!
Baber Khan
December 11, 2012 7:12 am
You are not just another 'hack'. You are one heck of a writer! Simply awsome!
Faraz
December 11, 2012 6:26 am
Awesome.. unexplained ecstasy.. Thank you.
MKB
December 11, 2012 6:13 am
Sorry, houseful. we have enough
Inder
December 11, 2012 4:45 am
Sir, if you ever decide to publish a book of collection of your articles, i shall be one of the first ones to buy it. - a fan of yours from other side of border
Khan
December 11, 2012 3:42 am
Please migrate to Indian Punjab and start writing for Times of India
Owais Mughal
December 11, 2012 2:57 am
Mr. Hassan. Thanks for writing this article.
Owais Mughal
December 11, 2012 2:57 am
I recently read a book called 'Amrita Imroz' by Dr Amatar Lok. The book is a must read. It talks about Dr. Amatar's interviews and meetings with Amrita in her last few years along with Imroz. It also talks about Amrita's pains of leaving Gujranwala as well as the pains brought by the migration of people in 1947.
Owais Mughal
December 11, 2012 2:53 am
Mr. Hassan. thanks for this article. I recently read a book called "Amrita Imroz" by Amatar Lok and it describes last few years of Amrita in houz-e-khaas. A must read book. It talks in detail about Amrita's love for Gujranwala and the pains that migration of people in 1947 caused. The book is published by Penguin.
Jehanzeb Khan
December 11, 2012 1:46 am
WOW!!!!! This was mesmerising. Thank you ever so much for writing one of the best pieces I've ever read. God bless.
Abr_e_Gurezaan
December 11, 2012 1:26 am
Thanks for another gem, Miraj Saheb. Your articles speak straight to the Potohari heart - as much as Gulzar Saheb's narration of the second poem you mention above. It is one of my favourites on youtube. Some day, you will also understand why Mahan Singh Bali's grandsons sided with the British.. and it wasn't just the temptation of Jagirs. Perhaps the answer lies in the seemingly opposite action of another Mohyal by the name Bakshi Gur Narain. Once responsible for Maharaja Ranjit Singh's privy seal, he curiously refused to surrender that item to the British when they annexed Punjab - especially considering that Ranjit Singh had long been gone by then. Yet, he chose instead to destroy the seal, and committed suicide shortly afterwards.
Anwar Chaudhry
December 11, 2012 1:17 am
My Dear Muhammad Hassan Miraj You are not doing any justice as a writer, to reader, to lover, to beloved, you name it what ever until and unless you use SHAH MUKHEE, this my opinion.
Eric Stone
December 11, 2012 12:56 am
What a touching story. Thank you!
Geekay
December 10, 2012 11:25 pm
Wao!! you brought her to life ..Very nice and moving.
Raj
December 10, 2012 11:15 pm
Amrita was a brilliant poet/writer, but above all a human being par excellence. A small correction her autobiography was named 'Revenue stamp' and not the postage stamp. The significance of this is that the postage stamps may vary in size but the revenue stamp does not. Great article, well done MHM.
anand
December 10, 2012 10:02 pm
Simply brilliant!
Vijay
December 10, 2012 8:31 pm
Thank you, so much for this priceless jem. God bless you!!!
Moein Uddin
December 10, 2012 8:30 pm
Interesting article, we need people like her now to end this division between India and Pakistan Moein Ca, USA
NY
December 10, 2012 8:24 pm
My parents moved to Gujranwala on the Raj side. It was a wonderful city, well planned and elegant. Then in 1980's population explosion and mismanagement of city administration turned it into another ugly mound of cement, dust, industry and traffic.
abbastoronto
December 10, 2012 7:52 pm
Actors, artists, poets, used to feel others’ pain and live others’ lives, are hopeless in their own romances. Maybe they have difficulty just being themselves. Muslim Bollywood actresses were special victims. Yes, they were more beautiful than their non-Muslim counterparts because of a wider gene pool (Islam encourages race mixing), but most who remained in India died without children. Some loves that failed to fly: Nargis and Raj Kapoor Dilip and Madhubala Waheeda Rehman and Guru Dutt Others that came crashing down: Meena Kumari and Amrohi Noor Jehan and Rizvi And many many more. One popular theme of 1960s Bollywood was rich Muslim women falling in love with penniless poets. But in real life wives of poets led a sorry existence, Ghalib et al.